دليل تعبي ة النموذج. Guida alla compilazione

Transcript

1 ACCEDI AL QUESTIONARIO ONLINE Codice utente - Pin Recupera Codice utente e/o Pin Il Censimento permanente della popolazione e delle abitazioni Cos è il Censimento permanente? Per la prima volta l Istat rileva, con un cadenza annuale e non più decennale, le principali caratteristiche della popolazione dimorante sul territorio e le sue condizioni sociali ed economiche a livello nazionale, regionale e locale. Il NUOVO Censimento permanente della popolazione e delle abitazioni non coinvolge tutte le famiglie italiane, ma ogni anno un campione di esse: nel 2018 saranno circa un milione e 400 mila famiglie, residenti in comuni. Sono obbligato a rispondere? SÌ, l obbligo di risposta per questa rilevazione è sancito dall art. 7 del d.lgs. n. 322/1989 e dal DPR 31 gennaio 2018 di approvazione del nel Programma statistico nazionale (codice IST e IST-02493). Successivamente alla pubblicazione in Gazzetta Ufficiale del Programma statistico nazionale Aggiornamento , in corso di predisposizione, l obbligo di risposta sarà definito dal decreto di approvazione di tale atto. La Rilevazione è compresa nel Programma statistico nazionale in vigore e nell aggiornamento , in corso di predisposizione, ed è consultabile sul sito internet dell Istat all indirizzo: La riservatezza è tutelata? SÌ, tutte le risposte fornite sono protette dalla legge sulla tutela della riservatezza (d.lgs.n. 196 del 30 giugno 2003). Tutte le persone coinvolte nelle attività previste dal censimento sono tenute al segreto d ufficio. A chi posso rivolgermi in caso di difficoltà? Per ricevere assistenza e chiarimenti durante la rilevazione è possibile: rivolgersi al Numero verde gratuito Il servizio è attivo dall 8 ottobre al 20 dicembre dalle ore 09:00 alle ore 21:00 scrivere alla casella di posta elettronica censimentipermanenti.popolazionelista@istat.it recarsi in uno dei Centri Comunali di Rilevazione istituiti presso il Comune. I recapiti sono disponibili alla pagina Guida alla compilazione ادخل ا لى الاستبيان عبر الا نترنت رمز المستخدم - الرقم السري استرجع رمز المستخدم و/ا و الرقم السري التعداد الداي م للسكان والمساكن ما هو التعداد الداي م يقوم المعهد الوطني للا حصاء ولا ول مرة بعمل مسح ا حصاي ي كل عام وليس كل عشر سنوات للخصاي ص الري يسية للسكان المقيمين داخل ا راضي البلاد وظروفهم الاجتماعية والاقتصادية على المستوى الوطني والا قليمي والمحلي. لا يشمل التعداد الجديد الداي م للسكان والمساكن كافة الا سر الا يطالية ولكن يشمل عينة منها في كل عام: في عام 2018 سوف يشمل تقريبا مليون و 400 ا لف ا سرة مقيمة في بلدية. هل تلزم الا جابة نعم ا لزامية الا جابة على هذا المسح الا حصاي ي تقررها المادة 7 من المرسوم التشريعي رقم 1989/322 ومرسوم ري يس الجمهورية الصادر بتاريخ 31 يناير 2018 بشان المصادقة على البرنامج الا حصاي ي الوطني (رمز IST و- IST 02493) وبعد نشر البرنامج الا حصاي ي الوطني تحديث الجاري ا تمامه بالجريدة الرسمية فا ن ا لزامية الا جابة سوف يتم تقريرها بموجب مرسوم المصادقة على هذا البرنامج الا حصاي ي. ويدخل هذا المسح الا حصاي ي ضمن البرنامج الا حصاي ي الوطني الساري المفعول وضمن تحديث الجاري تقريره ويمكن الا طلاع عليه بموقع المعهد الوطني للا حصاء على شبكة الا نترنت على الرابط: هل السرية محمية نعم كافة الا جابات المعطاة محمية بموجب قانون حماية السرية (المرسوم التشريعي رقم الا فراد المشاركين في ا نشطة التعداد ملزمون بالحفاظ على السر المهني. لمن ا توجه ا ذا وجدت صعوبة 196 الصادر بتاريخ 30 يونيو 2003). جميع للحصول على مساعدة وا يضاحات ا ثناء فترة المسح الا حصاي ي يمكنك: الاتصال على الرقم الا خضر المجاني تعمل الخدمة من تاريخ 8 ا كتوبر ا لى 20 ديسمبر من الساعة 09:00 ا لى الساعة 21:00 الكتابة على عنوان البريد الا لكتروني censimentipermanenti.popolazionelista@istat.it التوجه ا لى ا حد مراكز المسح الا حصاي ي بالبلدية والتي تم ا نشاو ها خصيصا داخل البلدية. العناوين متاحة على الرابط دليل تعبي ة النموذج

2 Cosa contiene il Questionario? La Lista con i componenti della famiglia, ovvero tutte le persone che hanno dimora abituale nell alloggio, anche se assenti alla data della rilevazione. Per ogni persona inserita nella Lista deve essere compilata una Scheda individuale. La sezione Alloggio, che contiene domande sul tipo di alloggio, sulle caratteristiche dell abitazione, sull edificio e sulla disponibilità di auto e posto auto. La sezione Informazioni finali che contiene domande sulle modalità di compilazione e sui canali di comunicazione. Chi deve compilare il Questionario? Il Questionario deve essere compilato dalla persona di riferimento (cioè dalla persona cui è stata inviata la lettera dell Istat) o, se ciò non fosse possibile, da un altra persona della famiglia o da una persona di fiducia. Per la compilazione delle schede individuali è necessaria la collaborazione di tutti i componenti della famiglia. Il Questionario deve essere compilato solo se, con riferimento al 7 ottobre 2018, la famiglia aveva dimora abituale presso l indirizzo a cui è stata recapitata la lettera a firma del Presidente. Se al 7 ottobre 2018 la famiglia non aveva più dimora abituale presso l indirizzo deve contattare il Numero Verde. Come deve essere compilato il Questionario? Le risposte vanno fornite con riferimento al 7 OTTOBRE 2018, ad eccezione dei casi in cui nella domanda è indicato un periodo diverso. È possibile iniziare la compilazione del questionario dalle informazioni sulla Lista dei componenti o da quelle sull Alloggio. Alcune risposte sono state precompilate in base ai dati amministrativi disponibili e devono essere confermate o modificate. Per ciascuna persona della famiglia, dopo la conferma o la modifica delle informazioni sul nome, cognome e codice fiscale, sarà compilabile la relativa Scheda individuale. La sezione Informazioni finali può essere compilata solo dopo aver completato la Lista dei componenti con le Schede individuali e la sezione Alloggio. È possibile salvare in ogni momento e continuare successivamente, anche uscendo dal questionario, senza perdere alcun dato. Per alcuni quesiti è possibile avere maggiori informazioni cliccando sul simbolo i. Dopo aver completato tutte le sezioni, è necessario inviare il questionario dalla pagina Riepilogo e invio. Dopo l invio non sarà più possibile modificare il questionario. Cosa si intende per famiglia? Una famiglia è un insieme di persone legate da vincoli di matrimonio, parentela, affinità, adozione, tutela o da vincoli affettivi, coabitanti e aventi dimora abituale nello stesso comune (anche se non sono ancora iscritte all Anagrafe della popolazione del comune). Una famiglia può essere ماذا يشمل الاستبيان قاي مة با فراد الا سرة بمعنى كل الا شخاص المقيمين بصفة اعتيادية في المسكن حتى وا ن كانوا غاي بين وقت ا جراء المسح الا حصاي ي. يجب تعبي ة بطاقة فردية خاصة لكل شخص مسجل بالقاي مة. يشمل القسم الخاص بالمسكن ا سي لة حول نوعية المسكن ومواصفات المسكن والمبنى وتوافر السيارة وجراج سيارة. يشمل القسم الخاص بالمعلومات الختامية ا سي لة حول طريقة تعبي ة النموذج وقنوات الاتصال. من الذي يجب ا ن يعبي نموذج الاستبيان يجب ا ن يعبي نموذج الاستبيان الشخص المرجعي (ا ي الشخص الذي ا رسل له المعهد الوطني للا حصاء الرسالة) ا و ا ذا تعثر ذلك يمكن ا ن يعبي النموذج ا ي شخص ا خر من ا فراد الا سرة ا و ا ي شخص حاي ز على ثقة الا سرة. من ا جل تعبي ة البطاقات الفردية من الضروري تعاون جميع ا فراد الا سرة. يجب تعبي ة نموذج الاستبيان فقط عندما يكون مسكن الا سرة المعتاد بتاريخ 7 ا كتوبر 2018 هو العنوان الذي وصلت عليه رسالة المعهد الوطني للا حصاء الموقع عليها من قبل ري يس المعهد. ا ذا كان في تاريخ 7 ا كتوبر 2018 لم يكن مسكن الا سرة المعتد هو العنوان الذي وصلت عليه الرسالة يجب الاتصال على الرقم الا خضر المجاني. كيف يجب ا ن تتم تعبي ة نموذج الاستبيان يجب ا عطاء الا جابات مع الا خذ في الاعتبار تاريخ 7 ا كتوبر 2018 باستثناء الحالات التي تشير فيها الا سي لة ا لى فترة مختلفة. من الممكن البدء في تعبي ة نموذج الاستبيان من المعلومات حول قاي مة ا فراد الا سرة ا و حول المسكن. توجد بعض الا جابات قد تم تعبي تها بصورة تلقاي ية بناء على البيانات الا دارية المتاحة ويجب تا كيدها ا و تعديلها. لكل فرد من ا فراد الا سرة يمكن تعبي ة البطاقة الفردية الخاصة به وذلك بعد التا كيد ا و تعديل المعلومات المتعلقة بالاسم واللقب والرمز الضريبي. القسم الخاص بالمعلومات الختامية يمكن تعبي ته فقط بعد استكمال قاي مة ا فراد الا سرة والبطاقات الفردية وقسم المسكن. من الممكن الحفظ في ا ي وقت ثم الاستكمال فيما بعد حتى في حالة الخروج من نموذج الاستبيان بدون فقدان ا ي بيان من البيانات المدخلة. للحصول على مزيد من المعلومات حول بعض الا سي لة يمكن النقر على الرمز "i". بعد ا تمام الا جابة في كل الا قسام من الضروري ا رسال الاستبيان من الصفحة "تلخيص وا رسال". لا يمكن تعديل الاستبيان بعد الا رسال. ما المقصود بالا سرة الا سرة هي مجموعة ا فرد يربط بعضهم ببعض علاقات زواج ا و قرابة ا و مصاهرة ا و تبني ا و وصاية ا و علاقات عاطفية يسكنون معا ويقع مقرهم المعتاد في نفس البلدية (حتى وا ن لم يكونوا مسجلين بعد في سجلات السكان المقيمين بالبلدية). ويمكن ا ن تتا لف الا سرة ا يضا من شخص واحد فقط.

3 costituita anche da una sola persona. Continuano a far parte della famiglia le persone temporaneamente assenti 1, sia che si trovino presso altro alloggio (o convivenza) dello stesso comune, sia che si trovino in un altro comune o all estero. Per le famiglie coabitanti leggere la nota 2. 1 L assenza temporanea o occasionale dalla famiglia di appartenenza è generalmente determinata da uno dei seguenti motivi: emigrazione in altro comune o all estero, nel caso si tratti di emigrazione per l esercizio di occupazioni stagionali o comunque temporanee. In particolare ci si riferisce alle persone che, per raggiungere il comune dove svolgono la loro attività professionale, si assentano da quello di dimora abituale, nel quale hanno l abitazione, la famiglia, l iscrizione anagrafica, facendovi ritorno la sera o anche settimanalmente; istruzione: chi studia lontano da casa, indipendentemente dalla frequenza con cui vi fa ritorno; ricovero in istituti di cura, di qualsiasi natura, purché la permanenza nel comune non superi i due anni; detenzione in attesa di giudizio; affari, turismo, breve cura e simili; servizio statale all estero; imbarco su navi della marina militare e mercantile. 2 In caso di famiglie coabitanti, deve compilare il Questionario solo la famiglia a cui è stata racapitata la lettera del Presidente dell Istat. Se il personale di servizio (lavoratori domestici di sostegno, collaboratori familiari, badanti, eccetera) e la famiglia presso la quale lavora costituiscono famiglie a sé stanti che vivono insieme, deve compilare il Questionario solo la famiglia che ha ricevuto la lettera del Presidente dell Istat. Se il personale di servizio è considerato parte della famiglia presso cui lavora e questa famiglia ha ricevuto la lettera del Presidente dell Istat, è possibile inserire il personale di servizio nella Lista (qualora non fosse già inserito). La Lista dei componenti della famiglia, precompilata sulla base dei dati amministrativi riferiti al 1 gennaio 2018, deve comprendere tutte le persone che appartengono alla famiglia e cioè: cittadini italiani dimoranti abitualmente in questo alloggio 3, anche se assenti alla data della rilevazione; cittadini stranieri dimoranti abitualmente in questo alloggio 3 e iscritti in Anagrafe o in possesso di regolare titolo a soggiornare in Italia, anche se assenti alla data della rilevazione. La persona di riferimento è quella cui è stata inviata la lettera dell Istat, in genere l intestatario del foglio di famiglia. Le informazioni sul nome, cognome e codice fiscale devono essere riportate in maniera precisa. In particolare, per nomi e cognomi stranieri, si suggerisce di chiedere all intervistato di riportarli su un foglio di carta e poi acquisirli. 3 L alloggio a cui è stata recapitata la lettera a firma del Presidente dell Istat. 1 وينتمي للا سرة ا يضا الا شخاص الغاي بين عنها مو قتا سواء كانوا متواجدين في مسكن ا خر (ا و معايشة) يقع في نفس البلدية ا م كانوا 2 متواجدين في بلدية ا خرى ا و خارج البلاد. للا سر الساكنة معا اقرا الملحوظة. 1 الغياب المو قت ا و العرضي عن الا سرة التي ينتمي ا ليها الشخص الغاي ب يرجع عادة لسبب من الا سباب التالية: الهجرة ا لى بلدية ا خرى ا و ا لى خارج البلاد في حالة الغياب لممارسة عمل موسمي ا و مو قت على ا ي حال. ويتعلق خاصة با شخاص الذين من ا جل الوصول ا لى البلدية التي يمارسون فيها عملهم المهني يتغيبون عن مقر الا سرة المعتاد الذي لديهم فيه المسكن والا سرة والتسجيل في سجلات البلدية ثم يعودون ا ليه في المساء ا و حتى مرة كل ا سبوع التعليم: لمن يدرس بعيدا عن المنزل بصرف النظر عن فترات رجوعه دخول المو سسات العلاجية من ا ي نوعية كانت طالما ا ن الا قامة في البلدية لم تتجاوز مدة عامين الحبس في انتظار المحاكمة الا عمال والسياحة والعلاج القصير وما شابه ذلك ا داء خدمة حكومية بالخارج العمل فوق سفن بحرية عسكرية وتجارية. 2 في حالة سكن ا كثر من ا سرة معا يجب ا ن يعبي نموذج الاستبيان فقط الا سرة التي وصلت ا ليها رسالة ري يس المعهد الوطني للا حصاء. ا ذا كان العمال المستخدمون (عمال منزليون للمساعدة معاونون ا سريون راعون للمسنين ا لى ا خره) والا سرة التي يعملون لديها يشكلون ا سر مستقلة تعيش معا يجب ا ن يعبي نموذج الاستبيان فقط الا سرة التي استلمت رسالة ري يس المعهد الوطني للا حصاء. ا ذا كان العمال المستخدمون يتم اعتبارهم جزء من الا سرة التي يعملون لديها وا ن هذه الا سرة استملت رسالة ري يس المعهد الوطني للا حصاء فمن الممكن ا دخال العمال المستخدمين في قاي مة ا فراد الا سرة (ا ذا لم يكونوا قد تم ا دخالهم بالفعل). 1 يناير 2018 قاي مة ا فراد الا سرة تم تعبي تها تلقاي يا بناء على البيانات الا دارية التي ترجع لتاريخ يجب ا ن تشمل كل الا شخاص المنتمين للا سرة ا ي: 3 المواطنين الا يطاليين المقيمين عادة في هذا المسكن حتى وا ن كانوا غاي بين في تاريخ المسح الا حصاي ي 3 المواطنين الا يطاليين المقيمين عادة في هذا المسكن والمسجلين في سجلات السكان بالبلدية ا و الحاملين لتصريح ا قامة قانوني في ا يطاليا حتى وا ن كانوا غاي بين في تاريخ المسح الا حصاي ي. الشخص المرجعي هو الشخص الذي تم ا رسال رسالة المعهد الوطني للا حصاء ا ليه عادة هو صاحب ورقة الا سرة. المعلومات المتعلقة بالاسم واللقب والرمز الضريبي يجب كتابتها بكل دقة. وفيما يتعلق بصفة خاصة با سماء وا لقاب المواطنين ننصح با ن ي طلب من المجرى معه اللقاء با ن يكتب الا سماء والا لقاب على ورقة خارجية ثم يتم تسجيلها بعد ذلك. الا جانب 3 المسكن الذي وصلت ا ليه الرسالة الموقع عليها من قبل ري يس المعهد الوطني لا حصاء.

4 Per maggiori informazioni su come compilare la lista dei componenti: Per ciascun componente: se le informazioni sono corrette, selezionare il tasto Conferma. Dopo aver confermato le informazioni sarà compilabile la Scheda individuale del componente. Se le informazioni non sono corrette, è possibile modificarle selezionando il tasto Modifica. Se un componente è uscito dalla famiglia per decesso o trasferimento (prima del 7 ottobre), indicare il motivo della variazione. In caso di trasferimento indicare se la persona si è trasferita all interno dello stesso comune, in un altro comune o all estero. Se la prima persona della Lista (persona di riferimento) è deceduta o si è trasferita, è necessario indicare come persona di riferimento un altro componente della lista selezionando l apposita casella sulla riga corrispondente. Se un componente si è aggiunto alla famiglia (prima del 7 ottobre), è possibile aggiungerlo selezionando il tasto Aggiungi componente. لمزيد من المعلومات حول كيفية تعبي ة قاي مة ا فراد الا سرة لكل فرد من ا فراد الا سرة: ا ذا كانت المعلومات صحيحة اختر الزر "ا كد". بعد التا كيد على المعلومات يمكن تعبي ة البطاقة الفردية لكل فرد من ا فراد الا سرة. ا ذا كانت المعلومات غير صحيحة يمكن تعديلها عن طريق اختيار الزر "عدل". في حالة خروج فرد من الا سرة بسبب الوفاة ا و الانتقال (قبل تاريخ 7 ا كتوبر) اذكر سبب الخروج. في حالة الانتقال حدد ا ذا كان الشخص قد انتقل لمكان ا خر داخل نفس البلدية ا و انتقل لبلدية ا خرى ا و سافر للخارج. ا ذا كان الشخص الا ول ضمن القاي مة (الشخص المرجعي) قد توفى ا و انتقل لمكان ا خر من الضروري تحديد فرد ا خر من ا فراد الا سرة كشخص مرجعي عن طريق اختيار الخانة المخصصة على السطر المقابل. ا ذا تم ا ضافة فرد جديد لا فراد الا سرة (قبل تاريخ 7 ا كتوبر) يمكن ا ضافته عن طريق اختيار الزر "ا ضف فرد". FAMIGLIA LISTA DEI COMPONENTI Persona di riferimento della famiglia Nome Non è più in famiglia perché trasferito nello stesso comune Cognome deceduto in altro comune Codice Fiscale all estero Nome trasferito non so nello stesso comune Cognome deceduto in altro comune Codice Fiscale all estero Nome trasferito non so nello stesso comune Cognome deceduto in altro comune Codice Fiscale all estero non so SCHEDA INDIVI- DUALE SCHEDA INDIVI- DUALE SCHEDA INDIVI- DUALE الا سرة قاي مة الا فراد الشخص المرجعي للا سرة انتقل لم يعد ضمن الا سرة لا نه في نفس البلدية بطاقة فردية اللقب توفى ا لى بلدية ا خرى الرمز الضريبي ا لى خارج البلاد الاسم انتقل لا ا عرف في نفس البلدية بطاقة فردية اللقب توفى ا لى بلدية ا خرى الرمز الضريبي ا لى خارج البلاد الاسم انتقل لا ا عرف في نفس البلدية بطاقة فردية اللقب توفى ا لى بلدية ا خرى الرمز الضريبي ا لى خارج البلاد الاسم لا ا عرف

5 . 1 نوعية المسكن 1. TIPO DI ALLOGGIO Per le famiglie residenti nei comuni terremotati di Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo e Campania: Nei comuni di Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo e Campania colpiti da eventi sismici negli anni , le famiglie che, a seguito del sisma, alla data del 7 ottobre 2018 hanno dimora temporanea in un luogo diverso da quello di iscrizione anagrafica, devono rispondere alla sezione Alloggio facendo riferimento all alloggio dove dimorano temporaneamente. Per ulteriori informazioni contattare il Numero Verde. للا سر المقيمة في البلديات التي ا صابها الزلزال في مقاطعات: Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo, Campania في البلديات الواقعة في Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo, Campania والتي ا صابتها اله زات الا رض ية خ لال عامي فا ن الا سر نتيجة للزلزال التي يكون لها في تاريخ 7 ا كتوبر 2018 مس كن مو ق ت ف ي مك ان مختل ف عن المكان المسجل في سجلات مكتب السكان التابع للبلدية يجب ا ن تجيب في القسم الخ اص بالمس كن م ع الا خ ذ ف ي الاعتب ار المسكن الذي تقيم فيه بصفة مو قتة. لمزيد من المعلومات اتصل على الرقم الا خضر المجاني. 1.1 Indicare il tipo di alloggio 1 Abitazione 1.2 Indicare il tipo di abitazione 1 Abitazione, villa/villetta monofamiliare 2 Abitazione, villa/villetta bifamiliare/plurifamiliare 3 Appartamento (ad esempio, in un condominio) 2 Altro tipo di alloggio (container, baracca, roulotte, camper, ecc.) 3 Struttura residenziale collettiva (hotel, casa di riposo, ecc.) andare a dom L alloggio è occupato da 1 Una sola famiglia andare a dom Più famiglie che coabitano specificare il numero _ _ 2.1 حدد نوعية المنزل 1 منزل فيلا/فيلا صغيرة لا سرة واحدة 2 منزل فيلا/فيلا صغيرة لا سرتين/عدة ا سر 3 شقة (مثلا في عقار) 1.1 حدد نوعية المسكن 1 منزل 2 نوعية مسكن ا خرى (حاوية تخشيبة بيت متنقل كامبر ا لى ا خره) 3 منشا ة سكن جماعي (فندق بيت مسنين ا لى ا خره) انتقل ا لى السو ال يشغل المسكن 1 ا سرة واحدة فقط انتقل ا لى السو ال عدة ا سر تسكن معا حدد العدد _ _ 1.4 Indicare il numero complessivo dei componenti delle famiglie abitualmente dimoranti nell alloggio numero di componenti _ _ 4.1 حدد ا جمالي عدد ا فراد الا سر المقيمة عادة في المسكن عدد الا فراد _ _ 1.5 A che titolo la Sua famiglia occupa l alloggio? 1 Proprietà (totale o parziale), usufrutto o riscatto per chi ha risposto Abitazione alla domanda 1.1 andare a dom. 2.1, per chi ha risposto Altro tipo di alloggio alla domanda 1.1 andare a dom. 5.1, per chi ha risposto Struttura residenziale collettiva alla domanda 1.1 andare a dom Affitto per chi ha risposto Struttura residenziale collettiva alla domanda 1.1 andare a dom Altro titolo (gratuito, لمن ا جاب منزل على السو ال 1.1 انتقل ا لى السو ال 1.2 ولمن ا جاب نوعية مسكن ا خرى على السو ال 1.1 انتقل ا لى السو ال 1.5 ولمن ا جاب منشا ة سكن جماعي على السو ال 1.1 انتقل ا لى السو ال 1.5 لمن ا جاب منشا ة سكن جماعي على السو ال 1.1 انتقل ا لى السو ال 1.5 لمن ا جاب منزل على السو ال 1.1 انتقل ا لى السو ال 1.2 ولمن ا جاب نوعية مسكن ا خرى على السو ال 1.1 انتقل ا لى السو ال 1.5 ولمن ا جاب منشا ة سكن جماعي على السو ال 1.1 انتقل ا لى السو ال با ي صفة تشغل ا سرتك المسكن 1 ملكية (كاملة ا و جزي ية) حق انتفاع ا يجار تمليكي 2 ا يجار 3 صفة ا خرى (مجاني ا داء خدمة ا لى ا خره)

6 prestazioni di servizio, ecc.) per chi ha risposto Abitazione alla domanda 1.1 andare a dom. 2.1, per chi ha risposto Altro tipo di alloggio alla domanda 1.1 andare a dom. 5.1, per chi ha risposto Struttura residenziale collettiva alla domanda 1.1 andare a dom L alloggio è stato preso in affitto già arredato? 1 Sì per chi ha risposto Abitazione alla domanda 1.1 andare a dom. 2.1, per chi ha risposto Altro tipo di alloggio alla domanda 1.1 andare a dom No per chi ha risposto Abitazione alla domanda 1.1 andare a dom. 2.1, per chi ha risposto Altro tipo di alloggio alla domanda 1.1 andare a dom. 5.1 على السو ال 1.1 انتقل ا لى مسكن ا خرى على السو ال 1.1 انتقل ا لى 6.1 هل تم استي جار المسكن مفروشا لمن ا جاب منزل على السو ال 1.1 انتقل ا لى السو ال 1.2 ولمن ا جاب نوعية مسكن ا خرى السو ال 1.5 لمن ا جاب منزل على السو ال 1.1 انتقل ا لى السو ال 1.2 ولمن ا جاب نوعية السو ال لا 2. CARATTERISTICHE DELL ABITAZIONE. 2 مواصفات المسكن 2.1 Chi è il proprietario dell abitazione? 1.2 من مالك المسكن 1 Persona fisica (o più persone in comproprietà) 2 Impresa o società (assicuratrice, bancaria, immobiliare, di costruzione, commerciale, ecc.) 3 Cooperativa edilizia di abitazione 4 Stato, Regione, Provincia 5 Comune 6 Ente previdenziale (INPS, INARCASSA, ecc.) 7 Istituto Autonomo Case Popolari (IACP) o Azienda per il Territorio (ATER) e simili 8 Altro 1 شخصية طبيعية (ا و ا كثر من شخص في ملكية مشتركة) 2 مو سسة ا و شركة (تا مينية بنكية عقارية بناء تجارية ا لى ا خره) 3 شركة تعاونية لبناء المساكن 4 الدولة المقاطعة الولاية 5 البلدية 6 هيي ة ضمان (المعهد الوطني للضمان الاجتماعي INPS صندوق ضمان المهندسين والمعماريين INTERCASSA ا لى ا خره) 7 المعهد المستقل للمساكن الشعبية (IACP) ا و هيي ة الا قليم (ATER) وما شابه ذلك 8 ا خر 2.2 Qual è la superficie dell abitazione? Considerare la superficie interna e calpestabile dell abitazione, escludendo balconi, terrazze e pertinenze quali cantine, soffitte, garage, box auto ecc. metri quadrati (arrotondati senza decimali) _ _ _ 2.3 Di quante stanze è composta l abitazione? Esclusi i bagni, i vani accessori e le pertinenze quali cantine, soffitte, garage, box auto, ecc. Una stanza è un locale che riceve aria e luce diretta dall esterno e che ha dimensioni tali da consentire la collocazione di un letto lasciando lo spazio sufficiente per muoversi. La cucina con caratteristiche di stanza va inclusa nel conteggio. numero di stanze _ _ 2.2 ما هي مساحة المسكن يجب الا خذ في الاعتبار مساحة وضع الا قدام الداخلية للمسكن واستبعاد البلكونات والشرفات والمرافق مثل القبو مخزن السقف والجراج ومكان وضع السيارة ا لى ا خره متر مربع (مع التقريب بدون الكسور العشرية) _ _ _ 3.2 من كم غرفة يتكون المسكن يجب استبعاد الحمامات الغرف الكمالية والمرافق مثل القبو والسقف والجراج ومكان وضع السيارة ا لى ا خره الغرفة هي مكان يستقبل هواء وضوءا مباشرا من الخارج وله ا بعاد تسمح بوضع سرير وترك مساحة كافية للحركة. المطبخ الذي له مواصفات الغرفة يجب ا دخاله في حساب عدد الغرف. عدد الغرف _ _ condizionata) 3. IMPIANTO DI CLIMATIZZAZIONE (riscaldamento, aria. 3 ا جهزة التكييف (التدفي ة تكييف الهواء) 3.1 Indicare l impianto di riscaldamento dell abitazione 1.3 حدد نوع جهاز تدفي ة المسكن 1 Impianto centralizzato ad uso di più abitazioni 1 جهاز مركزي يستعمله ا كثر من مسكن

7 2 Impianto autonomo ad uso esclusivo dell abitazione 3 Apparecchi singoli fissi (camino, stufa, radiatore, pompe di calore, ecc.) 4 Nessun tipo di impianto andare a dom. 3.3 Se l abitazione dispone di due o più impianti, selezionare il pulsante Aggiungi impianto 2 جهاز مستقل يستعمله المسكن بصورة حصرية 3 ا جهزة فردية ثابتة (المدافي مدافي الحطب ردياتيرات التدفي ة مضخات الحرارة ا لى ا خره) 4 لا يوجد ا ي جهاز تدفي ة انتقل ا لى السو ال 3.3 ا ذا كان بالمسكن جهازان ا و ا كثر للتدفي ة اختر الزر "ا ضف جهاز" 3.2 Indicare quale combustibile o energia alimenta l impianto (sono possibili più risposte) 1 Metano, gas naturale 2 Gasolio 3 GPL (Gas Petrolio Liquefatto) 4 Carbone 5 Olio combustibile 6 Energia elettrica 7 Legna, pellets, cippato o altre biomasse 8 Energia solare 9 Altro combustibile o energia 3.3 L abitazione ha un impianto fisso di aria condizionata? 1 Sì 2 No 2.3 حدد الوقود ا و الطاقة التي تغذي الجهاز (يمكن ا عطاء ا كثر من ا جابة) 1 ميثان غاز طبيعي 2 ديزيل GPL 3 (غاز البترول المسال) 4 كربون 5 مازوت 6 طاقة كهرباي ية 7 حطب ا و مصبعات الا خشاب ا و رقاي ق الا خشاب ا و كتل حيوية ا خرى 8 طاقة شمسية 9 وقود ا و طاقة ا خرى 3.3 هل بالمسكن جهاز ثابت لتكييف الهواء 2 لا. 4 مواصفات المبنى 4. CARATTERISTICHE DELL EDIFICIO 4.1 In che tipo di edificio si trova la sua abitazione? 1 Residenziale (edificio per uso abitativo o prevalentemente per uso abitativo) 2 Non residenziale (edificio per uso NON abitativo o prevalentemente per uso NON abitativo) 4.2 In che periodo è stato costruito l edificio? 1 Prima del Dal 1919 al Dal 1946 al Dal 1961 al Dal 1971 al Dal 1981 al Dal 1991 al في ا ي نوع من ا نواع المباني يوجد مسكنك 1 سكني (مبنى مخصص للاستخدام السكني ا و في الغالب مخصص للاستخدام السكني) 2 غير سكني (مبنى غير مخصص للاستخدام السكني ا و في الغالب غير مخصص للاستخدام السكني) 2.4 في ا ي فترة تم بناء المبنى 1 قبل ا لى ا لى ا لى ا لى ا لى ا لى من 3 من 4 من 5 من 6 من 7 من

8 8 Dal 2001 al Dal 2006 al Dal 2011 al Dal 2016 in poi 4.3 Quanti interni ci sono nell edificio? Considerare l insieme delle unità immobiliari (abitazioni, studi professionali, agenzie di servizi e simili) presenti nell edificio numero di interni _ _ _ 4.4 A quale piano dell edificio si trova la Sua abitazione? Indicare il piano riferendosi al lato dell ingresso principale dell edificio. Per abitazioni su più livelli, indicare il piano dell ingresso principale dell abitazione. 1 Piano 1 o inferiore (seminterrato o interrato) 2 Piano 0 (piano terra o piano rialzato) 3 1 piano 4 2 piano 5 3 piano 6 4 piano 7 5 piano 8 6 piano 9 7 piano 10 8 piano 11 9 piano piano o superiore specificare il piano _ _ 4.5 Indicare il numero di piani fuori terra dell edificio Includere nel conteggio il piano terra. Escludere dal conteggio un eventuale ultimo piano con lavatoio condominiale o soffitte ad uso non abitativo. Per edifici con affacci su strade a livello diverso, indicare il numero di piani fuori terra facendo riferimento al lato dell ingresso principale dell edificio. numero di piani fuori terra _ _ 4.6 Nell edificio è presente l ascensore? 1 Sì 2 No 2001 ا لى ا لى ا لى من 9 من 10 من 11 من 2016 فصاعدا 3.4 كم عدد الشقق الموجودة بالمبنى يجب الا خذ في الاعتبار مجموع الوحدات العقارية (المساكن والمكاتب المهنية ووكالات الخدمات وما شابه ذلك) الموجودة بالمبنى عدد الشقق _ _ _ 4.4 في ا ي طابق من طوابق المبنى يوجد مسكنك حدد الطابق بالنسبة للمدخل الري يسي للمسكن. للمساكن المكونة من عدة مستويات داخلية حدد طابق المدخل الري يسي للشقة. الطابق 1- ا و السفلي (شبه الا رضي ا و تحت الا رضي) الطابق 0 (الطابق الا رضي ا و الطابق المرتفع فوق الا رض) الطابق الا ول الطابق الثاني الطابق الثالث الطابق الرابع الطابق الخامس الطابق السادس الطابق السابع حدد الطابق _ _ الطابق الثامن 11 الطابق التاسع 12 الطابق العاشر ا و العلوي 5.4 حدد عدد الطوابق الموجودة خارج الا رض بالمبنى ا دخل في الحساب الطابق الا رضي. واستبعد من الحساب الدور الا خير المستخدم كمغسلة للعقار ا ن وجدت ا و الشقق تحت السقف الغير مستخدمة للسكنى. للمباني المطلة على الشوارع بمستويات مختلفة حدد عدد الطوابق خارج الا رض بالنسبة للمدخل الري يسي للمبنى. عدد الطوابق خارج الا رض _ _ 6.4 هل يوجد بالمبنى مصعد لا 2. 5 السيارات وجراج السيارة 5. AUTOMOBILI E POSTI AUTO

9 5.1 La Sua famiglia dispone di automobili? 1 Sì specificare il numero _ _ 2 No 5.2 La Sua famiglia dispone di uno o più posti auto privati? Considerare la disponibilità di almeno un posto auto, personale e garantito (come ad esempio box, posto auto in garage, posto auto in cortile ad uso riservato, ecc.), all interno dell edificio in cui dimora la famiglia o in prossimità di esso 1 Sì 2 No Se ha risposto Sì alla dom Si tratta di: (sono possibili più risposte) 1 Box auto 2 Posto auto al chiuso (in autorimessa collettiva, garage e simili) 3 Posto auto all aperto riservato (condominiali, cortili e simili) Se ha risposto Box auto alla dom Il box auto è: 1 In affitto 2 Di proprietà (o ad altro titolo) 1.5 هل تتوافر لا سرتك سيارات حدد العدد _ _ 2.5 هل يتوافر لا سرتك جراج خاص ا و ا كثر لوضع السيارة يجب الا خذ في الاعتبار توافر جراج خاص واحد على الا قل شخصي ومضمون (على سبيل المثال جراج خاص موقف لوضع السيارة في جراج موقف لوضع السيارة في فناء للاستعمال الخاص ا لى ا خره) داخل المبنى الذي تسكن فيه الا سرة ا و قريب منه. لا 2 لا 2 ا ذا ا جاب نعم على السو ال هو عبارة عن: (يمكن ا عطاء ا كثر من ا جابة) 1 جراج خاص للسيارة 2 موقف مغلق لوضع السيارة (حظيرة سيارات جراج وما شابه ذلك) 3 موقف خاص مفتوح لوضع السيارة (تابع للعقار داخل الفناء وما شابه ذلك) ا ذا ا جاب جراج خاص للسيارة على السو ال الجراج الخاص للسيارة هو: 1 ا يجار 2 ملك (ا و شيء ا خر)

10 SCHEDA INDIVIDUALE Le domande che seguono riguardano [Nome Cognome del componente x] البطاقة الفردية الا سي لة التالية تتعلق [باسم ولقب الفرد ] 1. NOTIZIE ANAGRAFICHE, STATO CIVILE E MATRIMONIO. 1 معلومات عن السجل المدني والحالة المدنية والزواج 1.1 Relazione di parentela o di convivenza [NOME COGNOME] con la persona di riferimento della famiglia 2 Coniuge della persona di riferimento صلة القرابة ا و المعايشة [اسم ولقب] مع الشخص المرجعي للا سرة 2 زوج/زوجة الشخص المرجعي 3 مقترن/مقترنة مدنيا بالشخص المرجعي 3 Unito/a civilmente con la persona di riferimento 4 معايش/معايشة مع الشخص المرجعي 2.1 هل تم تسجيل المعايشة بالبلدية طبقا للقانون رقم 76 الصادر بتاريخ 20 4 Convivente della persona 1.2 La convivenza è stata registrata in Comune ai sensi (اقتران بالتراضي) di riferimento (unione مايو 2016 della Legge n.76 del 20 maggio 2016? consensuale) 2 لا 1 Sì 2 No 5 ابن/ابنة الشخص المرجعي والزوج/الزوجة المقترن/المقترنة مدنيا المعايش/المعايشة 5 Figlio/a della persona di riferimento e del coniuge/unito civilmente/convivente 6 Figlio/a della sola persona di riferimento 7 Figlio/a del solo coniuge/unito civilmente/convivente della persona di riferimento 8 Coniuge del figlio della persona di riferimento o del coniuge/unito civilmente/convivente della persona di riferimento (genero/nuora) 6 ابن/ابنة الشخص المرجعي فقط 7 ابن/ابنة فقط الزوج/الزوجة المقترن/المقترنة مدنيا المعايش/المعايشة للشخص المرجعي 8 زوج/زوجة ابن الشخص المرجعي ا و زوج/زوجة مقترن/مقترنة مدنيا معايش/معايشة للشخص المرجعي (زوج الابنة/زوجة الابن) 9 المقترن/المقترنة مدنيا مع ابن الشخص المرجعي و/ا و زوج/زوجة مقترن/مقترنة مدنيا معايش/معايشة للشخص المرجعي (زوج 9 Unito/a civilmente con il figlio della persona di riferimento e/o del coniuge/unito civilmente/convivente della persona di riferimento (genero/nuora) 10 Convivente del figlio della persona di riferimento e/o del coniuge/unito civilmente/convivente della persona di riferimento (genero/nuora) 11 Genitore della persona di riferimento 12 Coniuge/unito civilmente/convivente del genitore della persona di riferimento (genitore acquisito) 13 Genitore (o coniuge/unito civilmente/convivente del genitore) del coniuge/unito civilmente/convivente della persona di riferimento (suocero/a) 14 Nonno/a della persona di riferimento o del coniuge/unito civilmente/convivente della persona di riferimento 15 Fratello/sorella della persona di riferimento 16 Fratello/sorella del coniuge/unito civilmente/convivente della persona di riferimento (cognato/a) 17 Coniuge del fratello/sorella della persona di riferimento o del coniuge/unito civilmente/convivente della persona di riferimento (cognato/a) 18 Unito civilmente con il fratello/sorella della persona di riferimento o del coniuge/unito civilmente/convivente della persona di riferimento (cognato/a) 19 Convivente del fratello/sorella della persona di riferimento o del coniuge/unito civilmente/convivente della persona di riferimento (cognato/a) 20 Nipote (figlio/a del fratello/sorella) della persona di riferimento e/o del coniuge/unito civilmente/convivente della persona di riferimento الابنة/زوجة الابن) 10 معايشة لابن الشخص المرجعي و/ا و زوجة/مقترنة مدنيا/معايشة للشخص المرجعي (زوج الابنة/زوجة الابن) 11 والد/والدة الشخص المرجعي 12 زوج/زوجة مقترن/مقترنة مدنيا معايش/معايشة لوالد/والدة الشخص المرجعي (والد مكتسب/والدة مكتسبة) 13 والد/والدة (ا و زوج/زوجة مقترن/مقترنة مدنيا معايش/معايشة لوالد/والدة) زوج/زوجة مقترن/مقترنة مدنيا معايش/معايشة للشخص المرجعي (حما/حماة) 14 جد/جدة الشخص المرجعي ا و زوج/زوجة مقترن/مقترنة مدنيا معايش/معايشة للشخص المرجعي 15 ا خ/ا خت الشخص المرجعي 16 ا خ/ا خت زوج/زوجة مقترن/مقترنة مدنيا معايش/معايشة للشخص المرجعي (سلف/سلفة عديل/عديلة) 17 زوج/زوجة ا خ/ا خت الشخص المرجعي ا و زوج/زوجة مقترن/مقترنة مدنيا معايش/معايشة للشخص المرجعي (سلف/سلفة عديل/عديلة) 18 مقترن/مقترنة مدنيا مع ا خ/ا خت الشخص المرجعي ا و زوج/زوجة مقترن/مقترنة مدنيا معايش/معايشة للشخص المرجعي (سلف/سلفة عديل/عديلة) 19 معايش/معايشة مع ا خ/ا خت الشخص المرجعي ا و زوج/زوجة مقترن/مقترنة مدنيا معايش/معايشة للشخص المرجعي (سلف/سلفة عديل/عديلة) 20 ابن/ابنة ا خ/ا خت الشخص المرجعي و/ا و زوج/زوجة مقترن/مقترنة مدنيا معايش/معايشة للشخص المرجعي 21 حفيد (ابن/ابنة ابن/ابنة) الشخص المرجعي و/ا و زوج/زوجة مقترن/مقترنة مدنيا معايش/معايشة للشخص المرجعي 22 قريب ا خر للشخص المرجعي و/ا و زوج/زوجة مقترن/مقترنة مدنيا معايش/معايشة للشخص المرجعي 23 شخص ا خر يسكن في نفس المسكن بدون رابطة زواج ا و قرابة ا و مصاهرة

11 21 Nipote (figlio/a del figlio/a) della persona di riferimento e/o del coniuge/unito civilmente/convivente della persona di riferimento 22 Altro parente della persona di riferimento e/o del coniuge/unito civilmente/convivente con la persona di riferimento 23 Altra persona coabitante senza legami di coppia, parentela o affinità 1.3 Sesso 3.1 النوع 1 Maschio 2 Femmina 1 ذكر 2 ا نثى 1.4 Data di nascita 4.1 تاريخ الميلاد giorno _ _ mese _ _ anno _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ يوم _ _ شهر سنة 1.5 Luogo di nascita 1 In questo comune 2 In un altro comune italiano specificare il comune 3 All estero specificare lo stato estero PER CHI HA 12 ANNI O PIÙ 1.6 Stato civile 1 Celibe/nubile andare a dom Coniugato/a 3 Separato/a di fatto 4 Separato/a legalmente 5 Divorziato/a 6 Vedovo/a 7 Unito/a civilmente 8 Già in unione civile per interruzione dell unione (equiparato alla separazione di fatto) 9 Già in unione civile per scioglimento dell unione (equiparato al divorzio) 10 Già in unione civile per decesso del partner 1.7 Anno del matrimonio o dell unione civile anno _ _ _ _ 5.1 مكان الميلاد 1 في هذه البلدية في بلدية ا يطالية ا خرى حدد البلدية في الخارج حدد البلد الخارجي 2 3 لمن لديه 12 سنة ا و ا كثر 6.1 الحالة المدنية 1 ا عزب/عزباء انتقل ا لى السو ال متزوج/متزوجة 3 منفصل/منفصلة واقعيا 4 منفصل/منفصلة قانونا 5 مطلق/مطلقة 6 ا رمل/ا رملة 7 مقترن/مقترنة مدنيا 8 كان مقترنا/كانت مقترنة مدنيا لتوقف الاقتران (معادل بالانفصال الواقعي) 9 كان مقترنا/كانت مقترنة مدنيا لحل الاقتران (معادل بالطلاق) 10 كان مقترنا/كانت مقترنة لوفاة شريك الحياة 7.1 سنة الزواج ا و الاقتران المدني سنة _ _ _ _

12 1.8 Stato civile prima dell ultimo matrimonio o dell ultima unione 1 Celibe/nubile 2 Divorziato/a 3 Vedovo/a 4 Già in unione civile per scioglimento unione (equiparato al divorzio) 5 Già in unione civile per decesso del partner 8.1 الحالة المدنية قبل ا خر زواج ا و ا خر اقتران مدني 1 ا عزب/عزباء 2 مطلق/مطلقة 3 ا رمل/ا رملة 4 كان مقترنا/كانت مقترنة مدنيا لحل الاقتران (معادل بالطلاق) 5 كان مقترنا/كانت مقترنة لوفاة شريك الحياة. 2 الجنسية 2. CITTADINANZA 2.1 Qual è la Sua cittadinanza? Chi ha un altra cittadinanza oltre a quella italiana, deve selezionare solo Italiana 1 Italiana 2 Straniera specificare lo stato estero di cittadinanza e andare a dom Apolide (nessuna cittadinanza) andare a dom ما هي جنسيتك من لديه جنسية ا خرى بالا ضافة ا لى الجنسية الا يطالية يجب ا ن يختار فقط "ا يطالية" 1 ا يطالية 2 ا جنبية حدد البلد الخارجي للجنسية وانتقل ا لى السو ال عديم الجنسية (ليس له جنسية) انتقل ا لى السو ال Ha la cittadinanza italiana dalla nascita? 1 Sì andare a dom No هل لديك الجنسية الا يطالية من الميلاد انتقل ا لى السو ال 4.2 لا In che modo ha ottenuto la cittadinanza italiana? 1 Per matrimonio 2 Per nascita e residenza prolungata in Italia fino all età di 18 anni 3 Residenza prolungata in Italia 4 Altro specificare lo stato estero di cittadinanza precedente 3.2 كيف حصلت على الجنسية الا يطالية 1 لسبب الزواج 2 لسبب الميلاد والا قامة لمدة طويلة في ا يطاليا حتى عمر 18 سنة حدد البلد الخارجي للجنسية السابقة 3 لسبب الا قامة لمدة طويلة في ا يطاليا 4 لسبب ا خر 2.4 Dove è nata Sua madre? Indichi il luogo di nascita di Sua madre anche se dimorante abitualmente in un altro alloggio o deceduta 1 In Italia specificare la provincia di nascita 2 All estero specificare lo stato estero di nascita 2.5 Dove è nato Suo padre? Indichi il luogo di nascita di Suo padre anche se dimorante abitualmente in un altro alloggio o deceduto 1 In Italia specificare la provincia di nascita 4.2 ا ين ولدت والدتك حدد مكان ميلاد والدتك حتى وا ن كانت تسكن عادة في مسكن ا خر ا و ا نها قد توفيت حدد ولاية الميلاد حدد البلد الخارجي للميلاد 1 في ا يطاليا 2 في الخارج 5.2 ا ين ولد والدك حدد مكان ميلاد والدك حتى وا ن كان يسكن عادة في مسكن ا خر ا و ا نه قد توفي حدد ولاية الميلاد حدد البلد الخارجي للميلاد 1 في ا يطاليا 2 في الخارج

13 2 All estero specificare lo stato estero di nascita. 3 المقر 3. DIMORA 3.1 Ha mai avuto dimora abituale all estero? 1 Sì 2 No andare a dom هل كان عندك مقر معتاد في الخارج 2 لا انتقل ا لى السو ال Indichi il mese e l anno più recente di trasferimento in Italia mese _ _ anno _ _ _ _ PER CHI HA 1 ANNO O PIÙ 3.3 Dove dimorava abitualmente un anno fa (7 ottobre 2017)? 1 In questo alloggio 2 In questo comune ma in un altro alloggio o convivenza 3 In un altro comune italiano specificare il comune 4 All estero specificare lo stato estero PER CHI HA 15 ANNI O PIÙ - Se ha risposto 1 alla dom Da quanto tempo vive stabilmente in questo alloggio? 1 Da meno di 18 mesi specificare il numero di mesi _ _ 2 Da 18 mesi o più - Se ha risposto 2, 3 o 4 alla dom Da quanti mesi vive stabilmente in questo alloggio? specificare il numero di mesi _ _ 3.5 Per quanto tempo ha intenzione di rimanere in questo alloggio? 1 Per meno di 3 mesi 2 Per 3 mesi o più di 3 mesi ma non oltre 1 anno 3 Per 1 anno o più 2.3 حدد ا قرب شهر وسنة لانتقالك ا لى ا يطاليا _ _ _ _ شهر _ _ سنة لمن لديه سنة ا و ا كثر 3.3 ا ين كان مقره المعتاد منذ عام (7 ا كتوبر 2017 ) 1 في هذا المسكن 2 في هذه البلدية ولكن في مسكن ا خر ا و مع ا شخاص ا خرين 3 في بلدية ا يطالية ا خرى حدد البلدية 4 في الخارج حدد البلد الخارجي لمن لديه 15 سنة ا و ا كثر - ا ذا كان ا جاب 1 على السو ال منذ متى يعيش بصورة مستقرة في هذا المسكن 1 منذ ا قل من 18 شهرا حدد عدد الشهور _ _ 2 منذ 18 شهرا ا و ا كثر - ا ذا كان ا جاب 2 ا و 3 ا و 4 على السو ال منذ كم شهر يعيش بصورة مستقرة في هذا المسكن حدد عدد الشهور _ _ 5.3 لمدة كم من الوقت ينوي البقاء في هذا المسكن 3 ا شهر 3 ا شهر ا و ا كثر من 3 ا شهر ولكن لا تزيد عن سنة 1 لا قل من 2 لمدة 3 لمدة سنة واحدة ا و ا كثر

14 . 4 التعليم والتا هيل 4. ISTRUZIONE E FORMAZIONE CHI HA 9 ANNI O PIÙ RISPONDE DALLA DOM. 4.2 PER CHI HA MENO DI 9 ANNI 4.1 Il bambino frequenta 1 Asilo nido, microasilo, baby parking, ecc. (3-36 mesi) 2 Scuola dell infanzia 3 Scuola primaria andare a dom Né asilo nido, né scuola dell infanzia, né scuola primaria la scheda individuale termina qui من لديه 9 سنوات ا و ا كثر يجيب من السو ال رقم 2.4 لمن لديه اقل من 9 سنوات 1.4 الطفل ملتحق انتقل ا لى السو ال 1.6 البطاقة الفردية تنتهي هنا 1 برياض الا طفال رياض ا طفال صغيرة بيبي باركينج ا لى ا خره (36-3 شهرا) 2 بمدرسة الطفولة 3 بالمدرسة الا ولية (الابتداي ية) 4 لا برياض ا طفال ولا بمدرسة الطفولة ولا بالمدرسة الا ولية (الابتداي ية) PER CHI HA 9 ANNI O PIÙ 4.2 Qual è il titolo di studio più elevato che ha conseguito tra quelli elencati? 1 Nessun titolo di studio e non so leggere o scrivere andare a dom Nessun titolo di studio, ma so leggere e scrivere 3 Licenza elementare / Attestato di valutazione finale andare a dom. 4.3 e poi a dom Licenza media (dal 2007 denominata Diploma di Istruzione secondaria di I grado ) o avviamento professionale (conseguito non oltre il 1965) andare a dom. 4.3 e poi a Diploma di qualifica professionale di scuola secondaria superiore (di II grado) di 2-3 anni che non permette l iscrizione all Università 6 Attestato IFP di qualifica professionale triennale (operatore) / Diploma professionale IFP di tecnico (quarto anno) (dal 2005) 7 Diploma di maturità / Diploma di istruzione secondaria superiore (di II grado) di 4-5 anni che permette l iscrizione all Università 8 Certificato di specializzazione tecnica superiore IFTS (dal 2000) 9 Diploma di tecnico superiore ITS (corsi biennali) (dal 2013) 10 Diploma di Accademia di Belle Arti, Danza, Arte Drammatica, ISIA, ecc. Conservatorio (vecchio ordinamento) 11 Diploma universitario (2-3 anni) del vecchio ordinamento (incluse le scuole dirette ai fini speciali o parauniversitarie) 12 Diploma accademico di Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica (AFAM) di I livello 13 Laurea triennale (di I livello) del nuovo ordinamento 14 Diploma accademico di Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica (AFAM) di II livello 15 Laurea biennale specialistica/magistrale (di II livello) del nuovo ordinamento 16 Laurea (4-6 anni) del vecchio ordinamento, laurea specialistica/ magistrale a ciclo unico del nuovo ordinamento 17 Dottorato di ricerca / Diploma accademico di formazione alla ricerca AFAM لمن لديه 9 سنوات ا و ا كثر ما هو ا على مو هل دراسي حصلت عليه من بين المو هلات الواردة بالقاي مة 1 غير حاصل على ا ي مو هل دراسي ولا ا عرف القراءة ولا الكتابة 2 غير حاصل على ا ي مو هل دراسي ولكن ا عرف القراءة والكتابة 3 الشهادة الابتداي ية/شهادة التقييم النهاي ي انتقل ا لى السو ال 3.4 ثم ا لى السو ال الشهادة الا عدادية (المسماة منذ عام 2007 "دبلوم التعليم الثانوي للدرجة الا ولى") ا و التشغيل المهني (المتحصل عليها ليس بعد عام 1965) انتقل ا لى السو ال 3.4 ثم ا لى السو ال دبلوم التا هيل المهني من المدرسة الثانوية العليا (الدرجة الثانية) بعد 3-2 سنوات الذي لا يسمح بالالتحاق بالجامعة 6 شهادة التعليم والتا هيل المهني (IFP) ثلاث سنوات (عامل)/ دبلوم التعليم والتا هيل المهني (IFP) لتقني (ا ربع سنوات)(من 2005) 7 دبلوم الثانوية/دبلوم التعليم الثانوي العالي (للدرجة الثانية) بعد 5-4 سنوات الذي يسمح بالالتحاق بالجامعة 8 شهادة تخصص تقني عالي (IFTS) (من 2000) 9 دبلوم تقني عالي (ITS) (دورات مدتها عامين) (من 2013) 10 دبلوم ا كاديمية الفنون الجميلة الرقص الفن المسرحي المعهد العالي للصناعات الفنية (ISIA) ا لى ا خره كونسرفتوار (النظام القديم) 11 دبلوم جامعي (3-2 سنوات) حسب النظام القديم (بما فيها المدارس المباشرة لا هداف خاصة ا و موازية للجامعة) 12 دبلوم ا كاديمية التا هيل العالي الفني والموسيقي والرقص (AFAM) المستوى الا ول 13 شهادة جامعية ثلاث سنوات (المستوى الا ول) حسب النظام الجديد دبلوم ا كاديمية التا هيل العالي الفني والموسيقي والرقص (AFAM) المستوى الثاني شهادة جامعية لسنتين متخصصة/ماجستير (المستوى الثاني) حسب النظام الجديد 16 شهادة جامعية (6-4 سنوات) حسب النظام القديم شهادة جامعية متخصصة/ماجستير في دورة واحدة حسب النظام الجديد دكتوراة بحث/دبلوم ا كاديمي للتا هيل للبحث في التا هيل العالي الفني والموسيقي (AFAM) انتقل ا لى السو ال

15 4.3 Il titolo di studio è stato conseguito all estero? 1 Sì 2 No Solo se alla dom. 4.2 ha scelto la risposta 5 o le successive 4.4 Ha concluso un corso di formazione professionale regionale/provinciale della durata pari o superiore a 6 mesi, cui si accede con il diploma di scuola secondaria superiore? (corsi di II livello) 1 Sì 2 No andare a dom. 4.7 Solo se alla dom. 4.2 ha scelto la risposta Ha concluso un corso di formazione professionale regionale/provinciale della durata pari o superiore a 24 mesi, cui si accede con la licenza media? 1 Sì 4.6 Specificare la durata 1 Tre anni o più 2 Meno di tre anni, concluso prima del No 3 Meno di tre anni, concluso nel 2014 o più di recente 4.7 È attualmente iscritto/a a un corso regolare di studi? Scuola primaria, scuola secondaria di I e II grado, università o corso AFAM 1 Sì 2 No andare a dom A quale corso è iscritto? 1 Scuola primaria (Scuola elementare) 2 Scuola secondaria di I grado (Scuola media) 3 Percorso triennale o IV anno di istruzione e formazione professionale IFP 4 Scuola secondaria di II grado 5 Percorso di istruzione e formazione tecnica superiore IFTS 6 Corso di tecnico superiore ITS 7 Corso di Laurea di I livello o Master di I livello 8 Corso accademico di Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica (AFAM) di I livello; Corso di specializzazione post-diploma accademico (compresi i Master di I livello) 9 Corso accademico di Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica (AFAM) di II livello; Corso di specializzazione post-diploma accademico (compresi i Master di II livello) 3.4 هل حصلت على المو هل الدراسي في الخارج لا 2 1 نعم لا 2 فقط ا ذا اختار للرد على السو ال 2.4 الا جابة 5 ا و ما يليها 4.4 هل ا تممت دورة تا هيل مهني نظمتها المقاطعة/الولاية كانت مدتها تعادل ا و تزيد عن 6 ا شهر ويتم الالتحاق بها بعد الحصول على دبلوم المدرسة الثانوية العليا (دورات المستوى الثاني) انتقل ا لى السو ال 7.4 فقط ا ذا اختار للرد على السو ال 2.4 الا جابة هل ا تممت دورة تا هيل مهني نظمتها المقاطعة/الولاية كانت مدتها تعادل ا و تزيد عن 24 شهرا ويتم الالتحاق بها بعد الحصول على الشهادة الا عدادية 6.4 حدد المدة 1 ثلاث سنوات ا و ا كثر 2 ا قل من ثلاث سنوات انقضت قبل ا قل من ثلاث سنوات انقضت عام 2014 ا و ا قرب لا 2 الفني والموسيقي والرقص AFAM 7.4 هل ا نت مسجل/مسجلة في دورة دراسات منتظمة المدرسة الا ولية المدرسة الثانوية للدرجة الا ولى والثانية الجامعة ا و دورة التا هيل العالي 2 لا انتقل ا لى السو ال في ا ي دورة دراسية ا نت مسجل/مسجلة 1 المدرسة الا ولية (المدرسة الابتداي ية) 2 المدرسة الثانوية للدرجة الا ولى (المدرسة الا عدادية) 3 مسار لمدة ثلاث سنوات ا و ا ربعة للتعليم والتا هيل المهني IFP 4 المدرسة الثانوية للدرجة الثانية 5 مسار للتعليم والتا هيل التقني العالي IFTS 6 دورة تقني عالي ITS 7 دورة شهادة جامعية من المستوى الا ول ا و ماستر من المستوى الا ول 8 دورة ا كاديمية التا هيل العالي الفني والموسيقي والرقص (AFAM) من المستوى الا ول دورة تخصص بعد الدبلوم الا كاديمي (بما فيها ماستر المستوى الا ول) 9 دورة ا كاديمية التا هيل العالي الفني والموسيقي والرقص (AFAM) من المستوى الثاني دورة تخصص بعد الدبلوم الا كاديمي (بما فيها ماستر المستوى الثاني)

16 10 Corso di Laurea specialistica/magistrale biennale 11 Corso di Laurea specialistica/magistrale a ciclo unico o di 4-6 anni; Master di II livello; Corso di specializzazione universitario post-laurea 12 Dottorato di ricerca o Corso di Diploma accademico di formazione alla ricerca 4.9 Nella settimana dal 30 settembre al 6 ottobre 2018 ha frequentato un corso di formazione/aggiornamento professionale (gratuito o a pagamento)? Ad esempio, corsi di formazione organizzati dall impresa/azienda in cui lavora, dalla Regione, Provincia, corsi privati di lingua straniera, ecc. 1 Sì 2 No 10 دورة شهادة جامعية متخصصة/ماجستير لسنتين 11 دورة شهادة جامعية متخصصة/ماجستير في دورة واحدة ا و لمدة 6-4 سنوات ماستر من المستوى الثاني دورة تخصص جامعية بعد الحصول على الشهادة الجامعية 12 دكتوراة بحث ا و دورة دبلوم ا كاديمي للتا هيل للبحث 9.4 في الا سبوع من 30 سبتمبر ا لى 6 ا كتوبر 2018 هل التحقت بدورة تا هيل/تحديث مهني (مجانا ا و بمقابل مالي) على سبيل المثال دورات التا هيل التي تنظمها المو سسة/الشركة التي يعمل بها ا و التي تنظمها المقاطعة الولاية دورات خاصة لتعليم لغة ا جنبية ا لى ا خره لا 2 LE PERSONE DI 15 ANNI O PIÙ RISPONDONO DALLA DOMANDA 5.1 الا شخاص الذين لديهم 15 سنة ا و ا كثر يجيبون من السو ال 1.5 CHI HA MENO DI 15 ANNI RISPONDE DALLA DOMANDA 6.1 من لديه ا قل من 15 سنة يجيب من السو ال CONDIZIONE PROFESSIONALE O NON PROFESSIONALE. 5 الوضع المهني وغير المهني 5.1 Nella settimana che va dal 30 settembre al 6 ottobre 2018 ha svolto almeno un ora di lavoro? Consideri il lavoro da cui ha ricavato o ricaverà un guadagno o il lavoro non pagato, quest ultimo solo se effettuato abitualmente presso la ditta di un familiare 1 Sì andare a dom No 1.5 في الا سبوع من 30 سبتمبر ا لى 6 ا كتوبر 2018 هل مارست ا ي عمل لمدة ساعة على الا قل خذ في الاعتبار العمل الذي تحصلت منه ا و سوف تحصل منه على مكسب ا و العمل الغير مدفوع الا جر فقط في حالة القيام به عادة في شركة ا حد ا فراد الا سرة انتقل ا لى السو ال لا 5.2 Nella settimana che va dal 30 settembre al 6 ottobre 2018 aveva comunque un lavoro dal quale era assente? Ad esempio per ferie, aspettativa, maternità/paternità, malattia, Cassa Integrazione Guadagni (CIG), ridotta attività dell impresa, ecc. 1 Sì andare a dom No 5.3 Dal 9 settembre al 6 ottobre 2018 ha cercato attivamente un lavoro alle dipendenze o ha predisposto i mezzi per avviare un attività in proprio? 1 Sì 2 No rispondere alla domanda 5.4 e poi andare a dom Se avesse trovato lavoro nella settimana che va dal 30 settembre al 6 ottobre 2018 avrebbe potuto iniziare in quella settimana o entro le due settimane successive? 2.5 في الا سبوع من 30 سبتمبر ا لى 6 ا كتوبر 2018 هل كان لديك على ا ي حال عملا كنت غاي با عنه على سبيل المثال: بسبب العطلة السنوية طلب ا جازة الحمل/رعاية الا ب للمولود المرض صندوق التوقف عن العمل (CIG) تقلص نشاط الشركة ا لى ا خره انتقل ا لى السو ال لا 3.5 من يوم 9 سبتمبر ا لى 6 ا كتوبر 2018 هل بحثت بجدية عن عمل عند الغير ا و جهزت وساي ل بدء نشاطك الخاص المستقل 2 لا ا جب على السو ال 4.5 ثم انتقل ا لى السو ال ا ذا كنت وجدت عملا في الا سبوع من 30 سبتمبر ا لى 6 ا كتوبر 2018 هل كنت ستبدا العمل في ذلك الا سبوع ا و خلال الا سبوعين التاليين له

17 1 Sì per chi ha risposto Sì alla domanda 5.3 andare a dom 5.5; per chi ha risposto No alla domanda 5.3 andare a dom No andare a dom Ha mai svolto in passato un lavoro retribuito? Consideri il lavoro non retribuito solo se effettuato presso l azienda di un familiare 1 Sì 2 No NEL RISPONDERE ALLE DOMANDE SEGUENTI SI DEVE FARE RIFERIMENTO ALL ATTIVITÀ LAVORATIVA PRINCIPALE SVOLTA. PER ATTIVITÀ LAVORATIVA PRINCIPALE SI INTENDE QUELLA A CUI SI DEDICA IL MAGGIOR NUMERO DI ORE DI LAVORO O, A PARITÀ DI ORE, QUELLA DA CUI DERIVA UN REDDITO PIÙ ELEVATO. 5.6 Che tipo di lavoro svolge? 1 Un lavoro alle dipendenze 5.7 Il suo lavoro è 1 A tempo determinato andare a dom. 5.9 Un lavoro a: 2 A tempo indeterminato 2 Collaborazione coordinata e continuativa (con o senza progetto) 3 Prestazione d opera occasionale Un lavoro autonomo come: 4 Imprenditore 5.8 Ha dipendenti retribuiti? 5 Libero professionista 1 Sì 6 Lavoratore in proprio 2 No 7 Socio di cooperativa andare a dom Coadiuvante familiare 5.9 Lei svolge un lavoro 1 A tempo pieno 2 A tempo parziale andare a dom In che cosa consiste la Sua attività lavorativa? In caso di difficoltà consultare il navigatore delle professioni Fra parentesi sono riportati alcuni esempi di professioni nell ambito delle quali vengono svolte le attività descritte 1 Lavoro operaio o di servizio non qualificato لمن ا جاب "نعم" على السو ال 3.5 انتقل ا لى السو ال 5.5 لمن ا جاب "لا" على السو ال 5.3 انتقل ا لى السو ال لا انتقل ا لى السو ال هل قمت في الماضي بعمل مدفوع الا جر خذ في الاعتبار العمل الغير مدفوع الا جر فقط في حالة القيام به في شركة ا حد ا فراد الا سرة لا 2 انتقل ا لى السو ال 1.6 عند الا جابة على الا سي لة التالية يجب الا خذ في الاعتبار النشاط العملي الري يسي الممارس. النشاط العملي الري يسي يعني النشاط الذي يخصص له ا كثر ساعات العمل ا و في حالة تساوي عدد الساعات النشاط الذي ينتج عنه الدخل الا على. 6.5 ما العمل الذي تمارسه 7.5 عملك هو 1 عمل عند الغير 1 محدد المدة 2 غير محدد المدة هو عمل 2 تعاون منسق ومتواصل (بمشروع ا و بدون مشروع) 3 ا داء عمل عرضي عمل مستقل مثل: 8.5 هل لديك مستخدمون لهم راتب لا 2 4 صاحب شركة 5 مهني حر 6 عامل لحساب نفسه 7 شريك في تعاونية انتقل ا لى السو ال مساعد ا سري 9.5 ا نت تعمل عملا 1 كامل الوقت 2 لبعض الوقت 10.5 في ا ي شيء يكمن عملك في حالة الصعوبة راجع " متصفح المهن" يوجد بين الا قواس نماذج لبعض المهن تمارس في ا طارها الا نشطة المذكورة 1 عامل ا و قاي م بخدمة لا تحتاج لمو هل انتقل ا لى السو ال 9.5